Hallo Sascha,
ich weiß es leider auch nicht. Vermutung wäre ein verkapselter Fremdkörper oder aber ein Geschwür.
Bei einem Herpes Auge wäre die Schwellung mittlerweile wieder weg. Lies Dir mal von Johannes ab der Teilüberschrift
„Herpes-Augen" (Link)den Beitrag durch und schau mal das Bild an. War das zu Beginn bei deiner Täubin ähnlich? Ich würde nach Absprache mit dem Doc auf jeden Fall mit Augentopfen (Ofloxacin?) behandeln und schauen, ob das nach drei Tagen rückläufig ist.
Grüße, gtler