Zitat:
Zitat von Trophi
Ich kann kein holländisch aber hier dürfte etwas gewesen sein 3.9.2013
vielleicht kann das jemand übersetzen
Gruss pesche
|
Hier der Text:
Afdeling 10 Noord Oost Nederland schorst liefhebbers F.A.A. Strijker en M.J. Strijker-Muis na fraude
Deze ochtend vernamen we uit een officiële mededeling van Afdeling 10 Noord Oost Nederland dat de liefhebbers F.A.A. Strijker en M.J. Strijker-Muis per direct geschorst zijn. Die schorsing komt er na een controle door het afdelingsbestuur op de wedvlucht uit Morlincourt van zondag 1 september.
De officiële mededeling van Afdeling 10 Noord Oost Nederland aan haar leden luidt als volgt:
Aan alle leden,
Na een controle door het afdelingsbestuur op de wedvlucht Morlincourt van afgelopen zondag, heeft de aanklager van de N.P.O. met onmiddellijke ingang een schorsing opgelegd aan de leden F.A.A. S. en M.J. S.-M. uit Nw.-D.
Namens het bestuur,
Ton de Vries
Het bestuur van Afdeling 10 wist ons te verduidelijken dat het om de familie Strijker uit Nieuw-Dordrecht gaat. Zij behaalden afgelopen weekend op de teletekstvlucht uit Morlincourt in Afdeling 10 nog de 3e en 4e op teletekst. De duiven werden eerst in het lokaal ingemand, maar werden achteraf uit de manden gehaald. De liefhebber, die bij het inkorven zelf aan de computer zit, heeft de feiten intussen bekend.
Vanavond volgt er nog een bestuursvergadering om de strafmaat te bepalen.
hier die Übersetzung: (ohne Gewähr)
Abteil 10 sperrt die Züchter Strijker wegen Betrug
Heutemorgen erfuhren wir durch einen offiziellen Bericht, dass die Züchter Strijker gesperrt sind.
Die Sperrung wird begründet nach einer Kontrolle durch den Vorsitzenden nach dem Flug von Morlincourt.
Der offizielle Bericht an die Mitglieder klingt wie folgt:
An alle Mitglieder
Nach einer Kontrolle durch den Vorsitzenden auf dem Flug Morlincourt vom letzten Sonntag, hat der Ankläger von der NPO mit sofortiger Wirkung eine Sperre gegen die Mtglieder Strijker aus Nieuw Dordrecht auferlegt.
I.A.
Ton de Vries
Der Vorstand gab zu Verstehen, dass es sich um die Familie Strijker aus Nieuw Dordrecht handelt.
Sie errangen letztes Wochenende auf Morlincourt den 3. + 4- Konkurs.
Die Tauben wurden zuerst im Einsatzlokal eingesetzt, später aber aus den Boxen geholt.
Der Züchter, der beim Einsetzen selbst am PC sitzt, hat diesen Sachverhalt zwischenzeitlich eingestanden.
Heutabend ist eine Vorstandssitzung um das Strafmaß festzulegen.
Ende. Hoffe konnte helfen.
Gruß
Joachim