Tauben Farben auf Englisch und NL?

[SG-Naumann]

Hi,

wollte gerade eine Abstammung für ein Internationales Rennen fertig machen und dachte mir: "besser wärs auf Englisch".

Aber was heißt denn auf englisch
blau (blue?)
gehemmert
scheck
spiss
...

[Mitwind]

Hi,

was NL angeht, habe ich keine Ahnung, aber in englisch die genannten Farben oder Zeichnungen:

blau = blue (is echt wahr!),
dominant rot = ash red,
gehämmert = check pattern (or checker),
Schimmel = grizzle,
gescheckt = mottled ...

Aber was ist denn "Spiss"? Das müsstest Du erstmal ins Deutsche übersetzen! (Ich rate mal ganz wild: weißschwingig?)

Hier hat jemand mal gesammelt: http://www.entente-ee.com/deutsch/sp...r%20Tauben.pdf

[SG-Naumann]

Dankeschön

Ja, ich glaube schon, "Weißschwingig"

[Druifje 31]

Blau - Blauw
rot - Dominant rood
scheck -witpen ;blauwe witpen; kras witpen
gehämmert - Kras
schalie - schalie
dunkel gehämmert - Donker kras
weiss -witte duif
Schwarz - zwarte duif
Hell gehämmert - Licht kras
Männliche taube - Doffer
Weibliche taube - Duivin
Ich hoffe ich habe Dir helfen können mit holländisch :-)