Übersetzung....

[Emil49]

Moin Sportfreunde,

habe gestern eine Belgische Taube gemeldet. Könnte mir evtl. jemand folgendes Übersetzen:

Bonjour monsieur vous avez un jeunes a moi 0000000/15 ou se trouve
votre domicile merci

Erste und letzte bekomme ich gerade noch hin aber für den Rest reicht es bei mir nicht.

Gut Flug

[moquay71]

Zitat von Emil49

Moin Sportfreunde,

habe gestern eine Belgische Taube gemeldet. Könnte mir evtl. jemand folgendes Übersetzen:

Bonjour monsieur vous avez un jeunes a moi 0000000/15 ou se trouve
votre domicile merci

Erste und letzte bekomme ich gerade noch hin aber für den Rest reicht es bei mir nicht.

Gut Flug

hallo,
ich habs mal gegoogelt, da kam das bei raus.

Guten Tag hat Herr, Sie haben einen Jugendliche, ich 0000000/15 oder befindet sich
Ihr Wohnsitz danke

gruß dirk

[ask]

Hallo Frank,

du hast eine Jungtaube gemeldet,

der Züchter möchte wissen wo du wohnst,
offenbar möchte er die Jungtaube abholen.

Gruss
Andreas

[Emil49]

Oha,
Adresse sollte er eigentlich schon haben, habe sie übern Belgischen Verband gemeldet. Werde Ihm dann nochmal meine Adresse zukommen
lassen und sehen was dann passiert....


Danke Schön erstmal

[Emil49]

Hallo,

es geht weiter:

si vous voulez je vous envoie le tiket parce que ses trop loin.

Kann es sein das er mir die Ringkarte schicken will weil es Ihm zu weit ist????

[moquay71]

Zitat von Emil49

Hallo,

es geht weiter:

si vous voulez je vous envoie le tiket parce que ses trop loin.

Kann es sein das er mir die Ringkarte schicken will weil es Ihm zu weit ist????

genau so isses