Internet-Taubenschlag Diskussions Forum  

Zurück   Internet-Taubenschlag Diskussions Forum > Diskussionen > Züchter-Stammtisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 25.07.2014, 14:08
S.Maas
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard Jemand des Französichen mächtig?

Hallo

Habe für einen Vereinskameraden eine Taube in Belgien gemeldet. Diese E-MAil bekam ich heute und bin mir nicht zu 100% sicher, was er meint:

Bonjour Monsieur , Se pigeon a été perdu pas vraiment mauvais temps et c'est dommage car je le trouve très bien et de bonne origine ! Mais vous habiter quand même très loin ... Si vous voulez le titre de propriété se pigeon peu voler les 600 à 800 km . Merci à vous

Ich lese mit meinem 20 Jahre her Schulfranzösisch:

Die Taube hat ne gute Abstammung, schade das sie weg ist, aber es ist zu weit.
Wenn der Züchter interesse an einem Tier hat, dass für 600-800km geeignet ist, kann er die Ringkarte haben.

Ist das soweit richtig?

Gruß und Danke

Stefan

P.S.: Bitte nicht mit Googleübersetzer oder so ankommen, dass ist emistens noch schlimmer....
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.07.2014, 14:13
Trophi Trophi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2010
Ort: Langenthal
Beiträge: 1.343
Standard

Ja das Wichtigste ist so richtig übersetzt........


Gruss pesche
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.07.2014, 14:17
S.Maas
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Dankeschön
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.07.2014, 14:25
Benutzerbild von gesmo
gesmo gesmo ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2012
Ort: Mülheim -Ruhr
Beiträge: 872
Standard

Hallo Stefan,

ich verstehe es genauso. Die Taube ist bei eigentlich nicht mal so schlechtem Wetter abhanden gekommen und sie ist guter Abstammung... Der Rest ist so, wie Du vorher schon geschrieben hast.

Viel Spaß mit dem Tier
Claudia Le Ret
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.07.2014, 14:36
S.Maas
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Ist tatsächlich ein schönes Tier, aber wie geschrieben sitzt es bei einem Vereinskameraden.

Kennt jemand den Belgier Fabrice Dereaux?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.07.2014, 17:54
Martin Martin ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2001
Ort: Künzelsau - Garnberg
Beiträge: 493
Standard

Hatte hier eigentlich schonmal jemand einen Zuflieger mit einer schlechten Abstammung ? :-)
Ich noch nie... Egal welche Taube ich gemeldet habe, sie hatte immer eine super Abstammung :-)

Zwar Off-Topic, aber als ich den Satz des Belgiers las, musste ich schmunzeln. Ist dort also auch nicht anders

Grüße
Martin
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.07.2014, 05:34
Benutzerbild von Pfaelzer
Pfaelzer Pfaelzer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.04.2001
Ort: Landau-Land
Beiträge: 5.269
Standard

Zitat:
Zitat von Martin Beitrag anzeigen
Hatte hier eigentlich schonmal jemand einen Zuflieger mit einer schlechten Abstammung ? :-)
Ich noch nie... Egal welche Taube ich gemeldet habe, sie hatte immer eine super Abstammung :-)

Zwar Off-Topic, aber als ich den Satz des Belgiers las, musste ich schmunzeln. Ist dort also auch nicht anders

Grüße
Martin
Hallo Martin,
so ist es.
Kommt so eine Taube am Haus weg, kann vieles passiert sein.
Dann ist sie bei einer guten Abstammung vielleicht interessant.

Aber wenn sie auf dem Flug ausbleibt, haben wir doch alle auch so GUTE? oder?
__________________
Gut Flug
Pfälzer

Lebenserfahrung ist die Summe zumeist schmerzlicher Lernprozesse.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.07.2014, 17:43
Benutzerbild von Krake
Krake Krake ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2003
Ort: Luth.Wittenberg
Beiträge: 2.256
Standard

blitzgescheid ,diese Jungs.
Wie sie das, bloß rausbekommen haben?
Könnte ja auch ,daran liegen,daß Züchter ,auf ihrem Schlag ,meißt Tauben haben,auf deren Abstammung sie richtig große Stücke halten.
In die Aussage "sehr gute Abstammung" fließt immer die subjektive
Ansicht des jeweiligen Sportfreundes ein und ist damit ,nicht falsch.
Ob das für einen Anderen irgendeinen Wert hat, sei dahingestellt.
Entweder er probiert es aus ,oder er läßt es.Das ist aber eben , nicht nur bei Zufliegern so ,sondern ,auch bei Erworbenen,mit ellenlangen Dingens.
Wichtig in dem Falle ist nur ,daß sie ihrem Besitzer gemeldet wurde.
Aber natürlich könnt Ihr ,dazu auch pillepalle äußern.Wenn nichts besseres einfällt.

gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an
Smileys sind an
[IMG] Code ist an
HTML-Code ist aus

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Wer ist der belgischen Sprache mächtig? rettl53 Züchter-Stammtisch 6 25.11.2010 08:46


Alle Zeitangaben in WEZ. Es ist jetzt 00:16 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.