Zitat:
Zitat von gesmo
Hallo stefan ,
ich glaube nicht das er das sagte --- verkrachter--- die sagen schwerer flug - übersetzt .
wetten das ...
meine stammtauben kommen auch aus nl .
Ns bei meinem stammtisch vertretern die sagen schon bei ca 3 stunden konkurs .VERKRACHTER .
grüße wilfried
|
Irrtum Gesmo:
Ja, nog actief. Maar paar jaar geleden al z'n goede kwijt geraakt bij zeer slecht concours op Pau. Is nog niet helemaal op oude niveau.
Originaltext von meinem Bekannten aus NL. Ich weiss nicht was bei Dir das niederländische Wort für einen Verkrachten ist, aber "heel slecht concours" müsste ziemlich dicht dran sein. N diplomierter Übersetzer würde das vielleicht anders übersetzen, bin ich aber nicht.