Übersetzung belgisch - deutsch

[alfredtheordinary]

In Abstammungen finde ich immer den Begriff "rechtstrek" de Klak.
Wie kann man das Wort rechtstrek ins deutsche übersetzen bzw. was bedeutet es?

Danke für eure hilfe.

[Witte Duiv]

Zitat von alfredtheordinary

In Abstammungen finde ich immer den Begriff "rechtstrek" de Klak.
Wie kann man das Wort rechtstrek ins deutsche übersetzen bzw. was bedeutet es?

Danke für eure hilfe.

Hallo
Rechtstreek heißt -----direckt

Gruß---Klaus

[Fangio]

Moin

In Flandern und auch in Holland gebraucht man dieses Wort.
Genau wie es Witte Duiv schon schreibt:
Direkt, geradewegs, unmittelbar. Besser ist aber ORIGINAL.
Rechtsstreeks Janssen heißt: Original Janssen.

Tschüs
Joachim

[OOO]

Zitat von Fangio

...Besser ist aber ORIGINAL.
Rechtsstreeks Janssen heißt: Original Janssen....

Hallo,
wobei...
..bedeutet "Rechtreek" in NL,B denn dann ebenso "Original", wie bei uns das Wort "Original" in den meisten "Original Janssen", "Original Koopman", "Original Claessens", "Original DeRauw-Sablon"... zu deuten ist??

Schließlich sind die Belgier und Holländer auch nur Taubenzüchter.


Grüße
Meinolf

[Fangio]

Moin Meinolf
Aber sicher doch.
Denn es gib sie noch, die Rechsstreek Janssen, Havenith, Fabry ja sogar Originale von Bricoux....
Jaa, mit Sicherheit.

Gruß vom Ostfriesen
Joachim