Mordante Tauben?

[bering]

Hallo zusammen!
ich brauche mal Übersetzungshilfe bei den Hauptcharaktereigenschaften einer Brieftaube. In einer englischen Arbeit (ursprüglich von einem belg. Experten) heißt es: The two most important character traits are "mordant" and "intelligence/shrewdness". Also: Die beiden wichtigsten Charaktereigenschaften sind "Beizmittel" und "Intelligenz / Klugheit". Zusammen bestimmen sie die Qualität einer Reisetaube.
Wie muss es richtig heißen? Form, Geschwindigkeit, Entfernung usw. folgen erst weit dahinter...
Dank im Voraus
bering

[bering]

Danke! Vor weiteren Hirn-Anstrengungen: Sascha Mimberg hat mir schon geholfen! Man lernt ja nie aus
Mordant
Ausdruck, mit dem belgische Sportfreunde Tauben charakterisieren, die Vitalität ausstrahlen und einen unbändigen Siegeswillen (vitale Verbissenheit zum Sieg) erkennen lassen.

[Pfaelzer]

Zitat von bering

Danke! Vor weiteren Hirn-Anstrengungen: Sascha Mimberg hat mir schon geholfen! Man lernt ja nie aus
Mordant
Ausdruck, mit dem belgische Sportfreunde Tauben charakterisieren, die Vitalität ausstrahlen und einen unbändigen Siegeswillen (vitale Verbissenheit zum Sieg) erkennen lassen.

Hallo Bering,
genau so hätte ich es auch beschrieben.

Ich verbinde aber "mordant" auch noch mit der Psyche und zwar mit motiviert sein.

Denn die mordanteste Taube fliegt keine absolute Spitze wenn sie im Kopf nicht auch in Form ist.

Als man anfing dieses Wort in den Sprachschatz der Brieftauben aufzunehmen, war dies noch nicht so klar das dies miteinander einhergehen muss.

Genauso ist es wenn eine Taube bis unter die Haarspitze motiviert ist und über "kein Mordant" verfügt.
Sie fliegt dann nur einen normalen Preis!

Aber grundsätzlich hat der Sascha Recht.

[bering]

Hallo Pfälzer,
Danke für deine Ergänzungen. Ein fürwahr vielsagender Begriff. Sascha hat jetzt auch nochmal ergänzt "den Begriff findest du in belgischen Berichten sehr häufig. Piet de Weerd hat immer drüber geschrieben und auch einige andere. Eine ganz genaue Definition gibt es nicht. Es ist der Wille nach hause zu fliegen, sich durchzubeißen. Das Stehvermögen und die Härte auch bei schwerem Wetter (Regen oder Hitze). Einen parallelen Begriff im Deutschen gibt es da gar nicht."
Sagt aber genau, was man auf dem Schlag haben muss: Nur noch mordante Tauben...
Gruß bering

[Trophi]

Hallo

Der Begriff mordant wird eigentlich im ganzen europäischen Raum für Tauben mit Biss verwendet. Das Wort stammt ja aus der französichen Sprache und heisst nichts anderes als Biss. Die Beschreibungen sind absolut richtig und in der englischen Sprache braucht man für diese Eigenschaft das Wort keen Biss

Gruss pesche